Mijn favoriete kinderboek toen ik opgroeide en nu weer gelezen. Blijft een mooi verhaal!

I thoroughly enjoyed this book. So happy to have read it with my 8yo. She loved it too.

RΩΠJΔ RÖ∇ΔRDΩTTΣR

”… och [Ronja] skrattade tyst bara för att älvar och skogar fanns. Hon kunde knappt tro det, tänk att stora träd och stora vatten fanns och var levande, måste man inte skratta då!” (Sid. 16)

“‘Du Birk’, sa [Ronja]. ‘Jag skulle önska att du vore min bror.’
Birk log.
’Det kan jag väl vara om du så vill, rövardotter!’
’Det vill jag’, sa hon. ’Men bara om du kallar mej Ronja!’
’Ronja, söstra mi’, sa Birk.” (Sid. 65)

”Ronja satt tyst en lång stund, sedan sa hon:
’Vet du vad jag sitter här och tänker på? Jag tänker på hur lätt allting kan bli förstört alldeles i onödan.’
’Hädanefter ska vi akta oss för onödan’, sa Birk. ’Men vet du vad jag sitter här och tänker på? Jag tänker på att du är värd mer än tusen knivar!’” (Sid. 139-40)

”’Han är död!’ [skrek Mattis]
Då öppnade Skalle-Per ena ögat och tittade förebrående på honom.
’Det är jag visst inte! Tror du inte jag har folkvett så pass att jag tar avsked innan jag ger mig iväg?’
Sedan blundade han igen en lång stund, och [Mattis, Lovis, Ronja och alla andra rövare] stod där tysta och hörde bara några små pipande andetag.
’Men nu’, sa Skalle-Per och slog upp ögonen, ’nu, govänner, tar jag avsked av er alla! För nu dör jag.’
Och så dog han.
Ronja hade aldrig sett någon dö, och hon grät en stund.
Fast han var ändå så trött sista tiden, tänkte hon, nu får han kanske vila sej nån annan stans som inte jag vet om.” (Sid. 196)

- - -

’Jag måste skrika ett vårskrik, annars spricker jag.’
-Ronja

’Jag fryser mej blå. Men det är kallast i gryningen, sen blir det varmare undan för undan. Är inte det en tröst att veta?’
-Birk

- - -

’Allt stort som skedde i världen skedde först i någon människas fantasi.’
-Astrid Lindgren

Another great one by Astrid Lindgren!

In het kader van mijn nieuwe missie om de werken van de Zweedse auteur Astrid Lindgren nu ook eens in de originele taal te lezen was het, na "Bröderna Lejonhjärta" en "Pippi Långstrump" nu de beurt aan "Ronja Rövardottar", een boek dat mij overigens tot op heden onbekend was.

Het verhaal? De nacht dat Ronja geboren wordt in het roversnest van Mattis heerst er een vreselijke storm, die de burcht van de rovers in tweeën splijt. Voor ze het goed en wel beseffen vestigen de rovers van een rivaliserende "stam" - de aartsvijand - zich in het andere deel van de burcht. Alsof het niet erg genoeg was dat een concurrerende roversbende een deel van Mattis' gebied ongevraagd inneemt, blijkt dochter Ronja, die inmiddels is opgegroeid tot een moedige, stoere tiener met een uitgesproken eigen mening, het ook nog eens heel goed te kunnen vinden met Birk, de zoon van de aartsvijand. De spanningen lopen hoog op en wanneer het op een gegeven moment tot een confrontatie komt, ontsnappen Ronja en Birk samen en laten ze de rovers voor wat ze zijn. Maar kunnen ze zomaar overleven in het bos met alle gevaren? En missen ze hun ouders niet te erg?

Astrid Lindgren staat zoals altijd garant voor een boeiend, vlot geschreven fantasierijk verhaal, met heel uitgesproken personages en een duidelijke verhaallijn. Hoewel het fantasie-gedeelte niet mijn ding is, was ik toch wel onder de indruk van de door Lindgren gecreëerde wezens uit het bos, en de bijhorende illustraties. Een kinderboek, dat erin slaagt een volwassene zo geboeid te houden, verdient een dikke pluim. Enkele mooie waarden en normen die worden meegegeven zonder betuttelend te doen; kinderen die voor hun mening durven uitkomen en ouders die die respecteren en een uitgesproken eerbied voor de natuur vormen de kracht van dit boek. Toch geen vijfde ster omdat het verhaal net iets te traag op gang kwam en ik het boek ook iets te voorspelbaar vond in vergelijking met haar andere verhalen. Maar het blijft gewoon steengoed, uiteraard.

That was a quick and fun read. I'm not sure why I never read it as a child, but I would surely have enjoyed it. No forced love-story, (as I feared from the Romeo-and-Juliet comparison,) characters with equal, ungendered strength, a deep love for the forest and their families, shake well et voilá, a perfect little kids book that aged surprisingly well.