Prachtig boek dit, heerlijk lichte en rake toon, onvergetelijke personages. Niet voor niets bejubeld in het Duitse taalgebied, een bestseller geworden in Monika Helfers moederland Oostenrijk, en genomineerd voor de Europese Euregio Kulturpreis, samen met onder anderen Tommy Wieringa, Delphine de Vigan en Toine Heijmans. Op een paar mooie recensies na veel te weinig aandacht gekregen in Nederland. Beetje grove en flauwe vergelijking misschien, maar laat iedereen die denkt dat Cognetti een goed boek heeft geschreven “De bagage” eens lezen.

Mij aangeraden door boekenfluisteraar Anne Lichthart, ook hier op Goodreads te vinden, de enige persoon op de wereld wier tips ik meteen lees. Eerder bracht ze me al in contact met het weergaloze ‘Al onze gisterens’ van Natalia Ginzburg.

Van genoten. In het Duits gelezen. Zeer beeldend over situatie, tijd en verhoudingen. Ontroerend ook.

Monika Helfer erzählt in einem sehr ökonomischen und eleganten Stil die Geschichte ihrer eigenen Familie. In wenigen Szenen hat der Leser das Gefühl, er wäre selbst in dem abgelegenen Bergdorf, in dem Helfers Mutter aufwuchs. Wenn man richtig hinhört, lugt hinter dem nüchternen Erzählton der Vorarlberger Dialekt hervor (ein "lupfen" hier und ein "JessasMaria" dort und der Deutsche, der "nach der Schreibe" redet; meine eigene Oma hat immer gesagt "nach der Schrift"). Es liegt die Vermutung nahe, dass Helfer dies ganz bewusst einsetzt, um Effekte zu erzielen.

Hauptsächlich spielt die Geschichte kurz nach Ausbruch des ersten Weltkriegs. Josef muss seine Maria und seine vier Kinder verlassen und in den Krieg ziehen. Die Familie ist arm und auf die Hilfe anderer angewiesen. Als ein Fremder aus Hannover Maria besucht und sie danach schwanger wird, beginnt im Dorf das Gerede. Josef war zwar auf Fronturlaub zu Hause gewesen, aber die Kalkulationen der Dorfbewohner gehen nicht zu Marias Gunsten aus. Dazu gibt es einzelne kurze Blicke in die Zukunft, darauf, was aus den einzelnen Geschwistern geworden ist.

Schauplatz der Handlung ist ein Dorf in einem Tal, nämlich im hintersten Eck dieses Tales, das nur "Wald" genannt wird. Es wird über die Möglichkeit geredet, nach Bregenz zu ziehen. Der Viehmarkt, bei dem Maria Georg aus Hannover kennen lernt, findet in "L" statt. Schon bald ist klar, dass es sich hier um den Vorarlberger Bregenzerwald und bei "L" um Lindau handelt. Wer die Gegend kennt, weiß, dass es dort wunderschön ist. Das weiß sicher auch die Autorin. Sie erwähnt dies jedoch mit keinem Wort. Stattdessen scheint das Tal erdrückend; wenn einer "etwas werden will", muss er raus aus dem Tal. Helfer erzeugt so eine ganz eigenartige Stimmung.

4/5 ⭐️

Eine bewegende Erzählung über eine Familie Anfang des 20. Jahrhunderts. Ich hätte mir an manchen Stellen noch tiefergehende Informationen gewünscht, kann aber verstehen, dass man an diese wohl nicht mehr gelangen kann. Auch fand ich das Buch etwas kurz gehalten, ich bin mir sicher es hätte noch mehr zu erzählen gegeben, auch das restliche Leben der Kinder der Bagage hätte mich in mehr als nur Ausschnitten interessiert. Aber trotzdem eine wirklich schön geschriebene Geschichte, Realität und Spekulation verschwimmen miteinander und lassen einen in die Geschichte eintauchen. Jedenfalls, sobald man erst mal durch die ganzen Charaktere hindurch geblickt hat und mit dem Erzählstil der Autorin, welche sehr oft Zeitsprünge macht, vertraut ist. Das hat für mich erst einmal etwas gedauert, ich würde das Buch trotzdem auf jeden Fall weiterempfehlen.

"Die Bagage" war einfach zu lesen und die fliessenden Übergänge zwischen Vergangenheit und Gegenwart gefielen mir. Ich mochte auch die Art, wie Monika Helfer die Geschichte erzählt.

Mein grösstes Problem mit dem Buch ist, dass der gesamte Inhalte eigentlich nur eine ausführliche Wiederholung des Klappentextes ist. Ich hatte mir eine Geschichte erhofft, die über die Zeit nach der Geburt von Monika Helfers Grossmutter spricht, darüber wie die Familie sich um diese nicht existierende Beziehung zwischen Vater und Tochter (?) herum bewegt und entwickelt.