Un racconto duro, sconvolgente. Questa testimonianza è un vero pugno allo stomaco, difficilissima da leggere. Muhsen è una donna incredibilmente forte per essere riuscita a sopportare tutto quello che le è successo. L'odio per la sua situazione è evidente, traspare in ogni rigo, ed è come se si potesse toccare con i polpastrelli a ogni pagina che si gira. È proprio grazie a questo odio che Muhsen è riuscita a sopravvivere allo Yemen: si è trasformato nella forza che la ha sostenuta nella lotta per sé stessa, lotta che, nel 1990, quando il racconto viene pubblicato, sta tra l'altro ancora combattendo per poter liberare la sorella, senza diritti in Yemen.

Mi sono ritrovata molto nell'autrice: lungi da me affermare che avrei la determinazione che lei ha mostrato se mi trovassi nella stessa situazione (potrei solo sperarlo), ma mi sono identificata nel suo fuoco, quello con cui ha combattuto l'ingiustizia di cui lei e la sua famiglia sono state vittime.

Lo stile di questa testimonianza è piuttosto semplice e poco "letterario", ma penso che dia carattere al racconto, per quanto ho trovato personalmente che rallentasse un po' la lettura.

È un libro difficile, ma che tutti dovrebbero leggere per rendersi conto di quale sia condizione della donna in certi Paesi nel mondo.

Riveting memoir of two British sisters who were sold by their father and taken to Yemen. Unbeknownst to the girls they were married to two Yemeni adolescents and made to live in the primitive tribal regions of Yemen. A heart-wrentching story of courage and the instinct to survive.

Es impresionante como este tipo de cosas e historias siguen pasando aun hoy en día. Hace pocas semanas oí en las noticias que una niña yemení de 8 años había muerto por las lesiones provocadas por su esposo de 40 años en la noche de bodas, por eso, cuando este libro llego a mis manos por casualidad, no dude en leer este relato de dos niñas obligadas a transformarse en mujeres mucho antes de tiempo, a vivir como esclavas, a no tener voz, a ser meras mercancías. Porque esto no es religión, ni es una tradición, es una barbaridad...
Ojala llegue el día en que podemos afirmar que no existen más Zanas o Nadias en el mundo, donde ninguna mujer pueda ser vendida.

19.4.2008
Muhsen, Zana & Crofts, Andrew: Sold (1991)
8½
- Story of English girls being sold to the Yemen for marriage. It is awful and absurd at the same time. Personally I'm too ”seen it all” to get upset by this but it's interesting to read about the extremes of life.

Desolador, resiliencia, odio, valor, dolor, impunidad, esclavitud. Es tanto este libro

Dos niñas, una de 13 y otra de 15 años, hermanas, nacidas en Londres, su padre, árabe, de Yemen, les dice que las va a llevar de vacaciones a su país porque allá, hay una playas hermosas y que se van a divertir mucho. Ellas emocionadas con su viaje, cuando llegan se enteran sin mas ni mas, que su padre las había vendido, para casarlas, aparentemente.

Es una historia verídica contada por Zana Muhsen, la que cuando partió de su tierra tenía 15 años, ella nos narra, su pesadilla, las vejaciones, las violaciones y también la forma en que ella logro escapar de esa pesadilla.

Es un libro realmente revelador y conmovedor, imposible que no te toque, que no te haga sentir, algo, coraje, indignación, dolor, empatia, simpatia (por la protagonista y su hermana)

Muy recomendable sobre todo para aquellos que piensan que esas cosas realmente no pasan y son mitos

Mielenkiintoinen kirja varsin koskettavasta aiheesta - en vain silti tajua tämän kirjan huimaa suosiota ihan täysin? Ok, tositapahtumat, koskettava ihmiskohtalo, pelastuminen ja taistelun jatkuminen, mutta kirjan kieli ja kerronta oli jotenkin niin tönkön raporttimaista, ettei tunteisiin ja tilanteisiin päässyt kovin syvälle mukaan. Pienellä syventymisellä, kuvailulla ja monipuolisemmalla kerronnalla tarina olisi saanut hyvinkin helposti viisi tähteä myös minulta.

Um livro que me prendeu do início ao fim. Uma história real de uma coragem, bravura e força extraordinárias que, sinceramente, sei que não teria.
Um choque de realidade. Apesar de sabermos que estas práticas existem, lê-las na primeira pessoa abalou-me. Sabemos que existem, sabemos que sofrem, mas escolhemos esquecer, esconder a informação no fundo das memórias e pensamentos talvez por não sermos sequer capazes de imaginar o horror, o desespero por que passam e por medo que um dia possamos passar sequer por 1/5 do que estas mulheres passaram e ainda passam.

Ainda muitas lutam a luta de Zana e Nádia... Que sociedade somos se continuamos a ignorar isto?
Morte ao machismo!