It’s been a little while since I read Nordic noir, and The Chestnut Man reminded me why it’s one of my favorite genres