Can writers atone for writing stereotypes, even if they’re well-intentioned stereotypes? Can we discern intention from writers who are long dead, whose stories have been adapted endlessly?