Have tried a number of times with this, but still mystified at the regard with which it's held. Can only lay so much at the door of a bad translator?