Scan barcode
A review by mizlitterature
Harry Potter à l'école des sorciers by J.K. Rowling
5.0
Sept ans. Cela faisait sept ans que je n'avais pas contacté mon plus vieil ami, Harry Potter. Et, comme le chiffre sept est sans doute le plus important de cette saga, il était grandement temps que j'amorce une nouvelle lecture!
Tout le monde, littéralement TOUT LE MONDE, sait à quel point ce roman a été déterminant pour moi. C'est avec celui-ci que j'ai appris à lire et, étudiant désormais en Littérature, on pourrait en conclure que ça a orienté le cours de ma vie. Alors non, je ne vanterai pas les immenses qualités littéraires et divertissantes de ce roman que j'ai dévoré une fois de plus. J'ai plutôt décidé de vous faire part de mes nouvelles observations:
1- Toute la scolarité de Lily et James Potter a été marquée par l'ascension de Voldemort.
(Ex p.15 «McGonagall: [...]Des étoiles filantes dans le Kent! Je parie que c'est encore un coup de Dedalus Diggle. Il n'a jamais eu beaucoup de jugeote.
- On ne peut pas leur en vouloir, dit Dumbledore avec douceur. Nous n'avons pas eu grand-chose à célébrer depuis onze ans.»)
Comme les parents de Harry avaient seulement 21 ans au moment de leur mort, ils avaient une dizaine d'années onze ans plus tôt. Lily a donc fait son entrée dans le monde magique dans des temps encore plus dangereux que son fils, et ça a fini par lui coûter la vie.
2- James Potter était préfet-en-chef (à la surprise générale des lecteurs francophones).
(Harry Potter à l'école des sorciers p. 60 «Ton père et ta mère étaient d'excellents sorciers. Toujours premiers de classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants.»
Harry Potter and the Sorcerer Stone p.42 "Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew. Head boy an' girl at Hogwarts in their day!")
Alors voilà: il y a une erreur de traduction a faussé notre compréhension de la fonction de préfet et de préfet-en-chef. Dans l'œuvre originale, les titres sont «prefect» et «Head Boy»/«Head Girl». En traduction française, en choisissant le terme «préfet-en-chef», le traducteur a dû lui aussi supposer qu'il fallait avoir été préfet en 5e année pour être nommé à un poste plus élevé en 7e année. (Ce à quoi ont contribué Bill et Percy Weasley en étant nommés aux deux postes successivement!) Or, ce n'est pas le cas. Selon Harry Potter Wiki, "At the beginning of the school year, the Headmaster appoints new prefects, as well as one Head Boy and one Head Girl from all of the seventh year students. These students are chosen because of their academic achievement, outstanding reputation as a student, and an honest, good, and hard-working personality. It should be noted that being a prefect is not a prerequisite to being appointed a Head Boy or Head Girl."
James avait tout du Head Boy, sans rien avoir de la discipline du Préfet-en-chef.
3- Harry est un peu idiot.
(Ex: p.84 Hagrid: «Tous les sorciers qui ont mal tourné sont passés par Serpentard. Tu-Sais-Qui, par exemple.» Harry: «Vol...pardon, Vous-Savez-Qui était à Poudlard?»
p.110 Ron: «[...] si jamais ils me mettent chez les Serpentards...C'était là qu'était Tu-Sais-Qui.» Harry: «Vol...je veux dire, Tu-Sais-Qui a fait ses études à Serpentard?»)
Harry, suis un peu! Hagrid te l'avait déjà dit!
4- Ollivander radote.
(Ex: p.87 «J'en suis désolé, mais c'est moi qui ai vendu la baguette responsable de cette cicatrice. [...] 33,75 cm. En bois d'if.»
p. p.89 « [...] sa sœur n'est autre que celle qui vous a fait cette cicatrice au front. [...] L'autre faisait 33,75 cm. Elle était en bois d'if.»)
Oui, oui, on avait compris il y a deux pages.
5- Certains éléments sont placés fort à propos (et certains personnages posent des questions stupides).
(Ex: À la p.81, Drago introduit deux maisons, Serpentard et Poufsouffle. Et, COMME PAR HASARD, Hermione introduit Gryffondor et Serdaigle à la p.109. Ce qui permet à Ron de récapituler en les nommant toutes les quatre et de les expliquer vaguement.
Ex2: À la p.95, Molly Weasley demande «C'est quoi, le numéro de la voie?» SÉRIEUSEMENT? Une femme qui a grandit dans une famille magique avec deux frères sorciers plus vieux qu'elle, qui a passé elle-même sept ans à Poudlard et dont le sixième enfant y débute sa scolarité NE SE SOUVIENDRAIT PAS DU NUMÉRO DE LA SEULE VOIE POUR LE POUDLARD EXPRESS?)
Ok, c'est un livre pour enfants. C'est arrangé avec le gars des vues et c'est ok.
6- Les Poufsouffles sont totalement dénigrés.
(Ex: p.81 Drago: «Tu t'imagines, se retrouver à Poufsouffle? Je préférerais m'en aller tout de suite.»
p.84 Hagrid: «Tout le monde dit que les cancres sont nombreux à Poufsouffle.»)
Mais! Hagrid se rattrape en sauvant un peu notre réputation (p.84 «Mieux vaut Poufsouffle que Serpentard.») Et puis, au moins, on fait parler de nous. Le fantôme de Poufsouffle est le seul à s'adresser aux étudiants inquiets à leur arrivée à Poudlard. Trois élèves sont envoyés à Poufsouffle lors de la Cérémonie de la Répartition, ce qui est plus que les autres maisons. Le match arbitré par Rogue oppose les Gryffondor aux Poufsouffle. (Ok, ils perdent. Même avec deux penalty. Et alors?) C'est déjà plus d'attention qu'à Serdaigle.
7- Soit McGonagall a des trous de mémoire, soit les Maraudeurs étaient plus discrets qu'on aurait pu le croire.
(Ex: p.240-241 «Je suis outrée [...]. Quatre élèves qui se promènent dans les couloirs la même nuit! Je n'ai jamais vu une chose pareille. [...] Jamais des élèves de Gryffondor ne m'ont fait autant honte.»)
Hum hum...what about James Potter, Sirius Black, Remus Lupin et Peter Pettigrew, fifteen years ago?
8- Hagrid fait un petit clin d'œil aux méthodes pédagogiques d'Ombrage.
(Ex: p.246 «C'est comme ça que ça se passe, à Poudlard, coupa Hagrid. Copier des lignes, et puis quoi encore? À quoi c'est bon? Ou bien tu fais quelque chose d'utile, ou bien tu es renvoyé.»)
9- Dumbledore manque solidement de sens commun.
(Ex 1: p.293 «Ton père a fait quelque chose qu'il n'a jamais pu lui pardonner. [...] Il lui a sauvé la vie» Ex 2: «Le professeur Rogue ne supportait pas d'avoir une dette envers ton père...Je suis sûr que s'il a fait autant d'efforts pour te protéger cette année, c'est parce qu'il a pensé qu'ainsi ton père et lui seraient quittes.»)
NON. Juste NON. Ce que James a fait d'impardonnable, c'est d'intimider Rogue et d'épouser son amie d'enfance, dont il avait toujours été amoureux. Et ses efforts protecteurs, c'était pour Lily. Pas pour être quittes! Voyons donc! Il a dit à Voldemort qu'il pouvait bien tuer James et Harry, tant que Lily avait la vie sauve! Et comme Lily est morte, il doit rabattre ses efforts sur ce qui reste d'elle, soit Harry. ET DUMBLEDORE LE SAVAIT PARFAITEMENT.
10- I open at the close
Harry Potter à l'école des sorciers regorge de pistes de ce qui arrivera par la suite, de ce qui sera important. On dit qu'il faudrait être fou pour essayer de voler quelque chose chez Gringotts, on fait des allusions à la Coupe du Monde de Quidditch, au bézoard, au dictame, à des personnages comme Dedalus Diggle et Mondingus Fletcher qu'Harry rencontrera plus tard, mais, quant à moi, la meilleure d'entre elle se trouve dans ce que les centaures se disent à mots couverts dans la forêt interdite
(Ex: p.253 «—Vous savez qui est ce garçon ? répliqua Firenze. C'est le fils Potter. Plus vite il aura quitté la forêt, mieux cela vaudra.
—Qu'est-ce que tu lui as dit ? gronda Bane. Souviens-toi, Firenze, nous avons fait serment de ne pas nous opposer aux décisions du ciel. N'avons-nous pas lu dans le mouvement des planètes ce qui doit arriver ?
—Je suis sûr que Firenze a cru bien faire, intervint Ronan de sa voix sombre,
—Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot. Qu'avons-nous à voir là-dedans ? Les centaures se soumettent aux décrets du destin.»)
Les centaures savaient depuis toujours qu'Harry allait mourir de la main de Voldemort dans la forêt interdite. Ils ne savaient pas quand, Firenze a peut-être repoussé le moment, mais ils savaient. Et je trouve ça magnifique.
Tout le monde, littéralement TOUT LE MONDE, sait à quel point ce roman a été déterminant pour moi. C'est avec celui-ci que j'ai appris à lire et, étudiant désormais en Littérature, on pourrait en conclure que ça a orienté le cours de ma vie. Alors non, je ne vanterai pas les immenses qualités littéraires et divertissantes de ce roman que j'ai dévoré une fois de plus. J'ai plutôt décidé de vous faire part de mes nouvelles observations:
1- Toute la scolarité de Lily et James Potter a été marquée par l'ascension de Voldemort.
(Ex p.15 «McGonagall: [...]Des étoiles filantes dans le Kent! Je parie que c'est encore un coup de Dedalus Diggle. Il n'a jamais eu beaucoup de jugeote.
- On ne peut pas leur en vouloir, dit Dumbledore avec douceur. Nous n'avons pas eu grand-chose à célébrer depuis onze ans.»)
Comme les parents de Harry avaient seulement 21 ans au moment de leur mort, ils avaient une dizaine d'années onze ans plus tôt. Lily a donc fait son entrée dans le monde magique dans des temps encore plus dangereux que son fils, et ça a fini par lui coûter la vie.
2- James Potter était préfet-en-chef (à la surprise générale des lecteurs francophones).
(Harry Potter à l'école des sorciers p. 60 «Ton père et ta mère étaient d'excellents sorciers. Toujours premiers de classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants.»
Harry Potter and the Sorcerer Stone p.42 "Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew. Head boy an' girl at Hogwarts in their day!")
Alors voilà: il y a une erreur de traduction a faussé notre compréhension de la fonction de préfet et de préfet-en-chef. Dans l'œuvre originale, les titres sont «prefect» et «Head Boy»/«Head Girl». En traduction française, en choisissant le terme «préfet-en-chef», le traducteur a dû lui aussi supposer qu'il fallait avoir été préfet en 5e année pour être nommé à un poste plus élevé en 7e année. (Ce à quoi ont contribué Bill et Percy Weasley en étant nommés aux deux postes successivement!) Or, ce n'est pas le cas. Selon Harry Potter Wiki, "At the beginning of the school year, the Headmaster appoints new prefects, as well as one Head Boy and one Head Girl from all of the seventh year students. These students are chosen because of their academic achievement, outstanding reputation as a student, and an honest, good, and hard-working personality. It should be noted that being a prefect is not a prerequisite to being appointed a Head Boy or Head Girl."
James avait tout du Head Boy, sans rien avoir de la discipline du Préfet-en-chef.
3- Harry est un peu idiot.
(Ex: p.84 Hagrid: «Tous les sorciers qui ont mal tourné sont passés par Serpentard. Tu-Sais-Qui, par exemple.» Harry: «Vol...pardon, Vous-Savez-Qui était à Poudlard?»
p.110 Ron: «[...] si jamais ils me mettent chez les Serpentards...C'était là qu'était Tu-Sais-Qui.» Harry: «Vol...je veux dire, Tu-Sais-Qui a fait ses études à Serpentard?»)
Harry, suis un peu! Hagrid te l'avait déjà dit!
4- Ollivander radote.
(Ex: p.87 «J'en suis désolé, mais c'est moi qui ai vendu la baguette responsable de cette cicatrice. [...] 33,75 cm. En bois d'if.»
p. p.89 « [...] sa sœur n'est autre que celle qui vous a fait cette cicatrice au front. [...] L'autre faisait 33,75 cm. Elle était en bois d'if.»)
Oui, oui, on avait compris il y a deux pages.
5- Certains éléments sont placés fort à propos (et certains personnages posent des questions stupides).
(Ex: À la p.81, Drago introduit deux maisons, Serpentard et Poufsouffle. Et, COMME PAR HASARD, Hermione introduit Gryffondor et Serdaigle à la p.109. Ce qui permet à Ron de récapituler en les nommant toutes les quatre et de les expliquer vaguement.
Ex2: À la p.95, Molly Weasley demande «C'est quoi, le numéro de la voie?» SÉRIEUSEMENT? Une femme qui a grandit dans une famille magique avec deux frères sorciers plus vieux qu'elle, qui a passé elle-même sept ans à Poudlard et dont le sixième enfant y débute sa scolarité NE SE SOUVIENDRAIT PAS DU NUMÉRO DE LA SEULE VOIE POUR LE POUDLARD EXPRESS?)
Ok, c'est un livre pour enfants. C'est arrangé avec le gars des vues et c'est ok.
6- Les Poufsouffles sont totalement dénigrés.
(Ex: p.81 Drago: «Tu t'imagines, se retrouver à Poufsouffle? Je préférerais m'en aller tout de suite.»
p.84 Hagrid: «Tout le monde dit que les cancres sont nombreux à Poufsouffle.»)
Mais! Hagrid se rattrape en sauvant un peu notre réputation (p.84 «Mieux vaut Poufsouffle que Serpentard.») Et puis, au moins, on fait parler de nous. Le fantôme de Poufsouffle est le seul à s'adresser aux étudiants inquiets à leur arrivée à Poudlard. Trois élèves sont envoyés à Poufsouffle lors de la Cérémonie de la Répartition, ce qui est plus que les autres maisons. Le match arbitré par Rogue oppose les Gryffondor aux Poufsouffle. (Ok, ils perdent. Même avec deux penalty. Et alors?) C'est déjà plus d'attention qu'à Serdaigle.
7- Soit McGonagall a des trous de mémoire, soit les Maraudeurs étaient plus discrets qu'on aurait pu le croire.
(Ex: p.240-241 «Je suis outrée [...]. Quatre élèves qui se promènent dans les couloirs la même nuit! Je n'ai jamais vu une chose pareille. [...] Jamais des élèves de Gryffondor ne m'ont fait autant honte.»)
Hum hum...what about James Potter, Sirius Black, Remus Lupin et Peter Pettigrew, fifteen years ago?
8- Hagrid fait un petit clin d'œil aux méthodes pédagogiques d'Ombrage.
(Ex: p.246 «C'est comme ça que ça se passe, à Poudlard, coupa Hagrid. Copier des lignes, et puis quoi encore? À quoi c'est bon? Ou bien tu fais quelque chose d'utile, ou bien tu es renvoyé.»)
9- Dumbledore manque solidement de sens commun.
(Ex 1: p.293 «Ton père a fait quelque chose qu'il n'a jamais pu lui pardonner. [...] Il lui a sauvé la vie» Ex 2: «Le professeur Rogue ne supportait pas d'avoir une dette envers ton père...Je suis sûr que s'il a fait autant d'efforts pour te protéger cette année, c'est parce qu'il a pensé qu'ainsi ton père et lui seraient quittes.»)
NON. Juste NON. Ce que James a fait d'impardonnable, c'est d'intimider Rogue et d'épouser son amie d'enfance, dont il avait toujours été amoureux. Et ses efforts protecteurs, c'était pour Lily. Pas pour être quittes! Voyons donc! Il a dit à Voldemort qu'il pouvait bien tuer James et Harry, tant que Lily avait la vie sauve! Et comme Lily est morte, il doit rabattre ses efforts sur ce qui reste d'elle, soit Harry. ET DUMBLEDORE LE SAVAIT PARFAITEMENT.
10- I open at the close
Harry Potter à l'école des sorciers regorge de pistes de ce qui arrivera par la suite, de ce qui sera important. On dit qu'il faudrait être fou pour essayer de voler quelque chose chez Gringotts, on fait des allusions à la Coupe du Monde de Quidditch, au bézoard, au dictame, à des personnages comme Dedalus Diggle et Mondingus Fletcher qu'Harry rencontrera plus tard, mais, quant à moi, la meilleure d'entre elle se trouve dans ce que les centaures se disent à mots couverts dans la forêt interdite
(Ex: p.253 «—Vous savez qui est ce garçon ? répliqua Firenze. C'est le fils Potter. Plus vite il aura quitté la forêt, mieux cela vaudra.
—Qu'est-ce que tu lui as dit ? gronda Bane. Souviens-toi, Firenze, nous avons fait serment de ne pas nous opposer aux décisions du ciel. N'avons-nous pas lu dans le mouvement des planètes ce qui doit arriver ?
—Je suis sûr que Firenze a cru bien faire, intervint Ronan de sa voix sombre,
—Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot. Qu'avons-nous à voir là-dedans ? Les centaures se soumettent aux décrets du destin.»)
Les centaures savaient depuis toujours qu'Harry allait mourir de la main de Voldemort dans la forêt interdite. Ils ne savaient pas quand, Firenze a peut-être repoussé le moment, mais ils savaient. Et je trouve ça magnifique.