أولا المترجم لم يوضح أنه الكتاب عبارة عن قصص قصيرة و منها الغير مكتمل أصلا ثم الكتاب المشئوم و هذا ما ذكره لافكرافت بنفسه.

أيضا هناك ضعف في الترجمة لغويا و ضمنيا.. كثرة استعمال كلمة تم .. تم… و الفشل أحيانا في إيضاح المعنى

قصتان فقط هي الأفضل في الكتاب .. لا أنصح به