অনুবাদ পড়েছি তাই কিছু জায়গা খুব খাপছাড়া মনে হয়েছে। নাহলে বোধয় ৫ তারাই দিতাম। অনুবাদকে খারাপ বলছিনা কিন্তু কয়েকটা লাইন যেন আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়েছে প্রথম দিকে। শেষের দিকটায় একদম অবশ্য সেসব বালাই নেই তাই খুব উপভোগ করেছি। একটা বড় দ্বিধা ছিল লেখিকার সম্পর্কে জেনে যে মুক্তিযুদ্ধের মতো বিষয়কে আসলে তার মর্যাদা অনুযায়ী প্রকাশ করতে পারবেন কিনা। কিন্তু যত পৃষ্ঠা উলটেছি তত মন ভাল লাগায় ভরে গেছে। শেষের টুইস্টটা ভাল ছিল। খুব অল্প কথায় যুদ্ধের ভয়াবহতা তুলে ধরাটাও ভাল লেগেছে।