The translation was stilted and not good, and for someone who claimed that he wanted to update the writing for modern audiences, he sure left a ton of very obnoxious, nonsensical tense switches mid-paragraph.