Either the translator majorly fucked up, or the author is drinking too much catnip tea (iykyk). Being weird just for the sake of being weird doesn’t make a good book.