Some of the translations are definitely missing something - the poetry in English doesn't always quite work - but the emotions still carry through. I especially loved Adonis's works.