Die Ausgabe ist sehr lieblos und offenbar nicht lektoriert worden. Es wimmelt von Druckfehlern, inkonsistenten Schreibweisen und fragwürdiger Zeichensetzung. Die Übersetzung wirkt unelegant und sehr wörtlich...
Aber auch inhaltlich und strukturell hat "Stuck" Probleme. Große Gruppen von Personen werden ohne weitere Einführung ins Bild geschoben, um dann mal mit Vor-, mal mit Nachnamen, mal mit Titel oder Beruf bezeichnet zu werden. Der Autor vermag es nicht, ein Bild zeichnen - mit Impressionismus hat das nichts zu tun! Eine Enttäuschung, ohne Frage. Vielleicht ist die Edition von Manesse besser lesbar...