Scan barcode
A review by inthenevernever
Viaje a Arcturus by David Lindsay, Susana Prieto Mori
3.0
La reseña completa http://inthenevernever.blogspot.com.es/2016/12/viaje-arcturus-de-david-lindsay.html
“Siempre enterrados en el pasado o en el futuro, ignorando sistemáticamente el presente… y ahora resulta que aparte del presente no tenemos vida alguna”.
Acompañada con una maravillosa Carta de la editora, que nos invita no a interpretar la obra de Linday sino a devorarla, un apartado dedicado a la traducción, a cargo de Susana Prieto Mori, donde se nos explica lo complejo de adaptar al español los nombres que el autor da a sus personajes y a los lugares, ya que ni siquiera en inglés es evidente su significado, y por una increíble introducción de Alan Moore, donde nos cuenta, entre otras cosas, que el libro al publicarse en 1920 vendió menos de seiscientas copias, llegamos a la novela sintiéndonos preparados, pero realmente no lo estamos, nada nos puede preparar para explorar Tormance.
“Siempre enterrados en el pasado o en el futuro, ignorando sistemáticamente el presente… y ahora resulta que aparte del presente no tenemos vida alguna”.
Acompañada con una maravillosa Carta de la editora, que nos invita no a interpretar la obra de Linday sino a devorarla, un apartado dedicado a la traducción, a cargo de Susana Prieto Mori, donde se nos explica lo complejo de adaptar al español los nombres que el autor da a sus personajes y a los lugares, ya que ni siquiera en inglés es evidente su significado, y por una increíble introducción de Alan Moore, donde nos cuenta, entre otras cosas, que el libro al publicarse en 1920 vendió menos de seiscientas copias, llegamos a la novela sintiéndonos preparados, pero realmente no lo estamos, nada nos puede preparar para explorar Tormance.