Frustrating and thought-provoking, but The story of Henrietta lacks and her family is compellingly told and shines light into an area too often obscured from public view