Scan barcode
A review by gus_reads
Los siete maridos de Evelyn Hugo by Taylor Jenkins Reid
5.0
Me ha enganchado, me ha encantado y, sobre todo, me ha motivado a creer más en mí misma, a no dejar que me mangoneen, a no tener miedo. Se lo recomiendo sobre todo a mujeres.
Eso sí, la traducción me ha parecido un poco mala. Yo no me suelo fijar mucho en eso, pero cuando me llama la atención es que es algo que no puedo ignorar. Muchas frases parecían traducciones literales del inglés, no cosas que diríamos en español. Si podéis, leedlo en inglés.
Ah, pequeño spoiler. No me creo que la autora nos intente hacer creer que Evelyn es una mala persona o que Monique la odia. Simplemente me parece una persona normal en cuanto a ética, aunque excepcional en su seguridad.
Eso sí, la traducción me ha parecido un poco mala. Yo no me suelo fijar mucho en eso, pero cuando me llama la atención es que es algo que no puedo ignorar. Muchas frases parecían traducciones literales del inglés, no cosas que diríamos en español. Si podéis, leedlo en inglés.
Ah, pequeño spoiler. No me creo que la autora nos intente hacer creer que Evelyn es una mala persona o que Monique la odia. Simplemente me parece una persona normal en cuanto a ética, aunque excepcional en su seguridad.