I'm not sure if it's due mostly to Rieu's translation (I had my problems getting into Voß's popular German translation), but in this edition the story felt so fresh. Like some modern fantasy book (though some scenes might feel familiar, d'oh). In fact, for the most part it was a real page-turner for me.