Scan barcode
A review by mahir007
Why We ACT: Turning Bystanders Into Moral Rebels by Catherine a. Sanderson
5.0
مخاطر القطيع
.
.
كطالب دراسات عليا في جامعة برينستون ، كان لدي عمل رائع بدوام جزئي أعيش في صالة إقامة وأقدم الدعم للمساعدين المقيمين الصغار والكبار. تضمنت الوظيفة تناول بعض الوجبات مع الطلاب في قاعة الطعام ، وتسهيل الأحداث الاجتماعية على مستوى المسكن ، ومساعدة الطلاب على التعامل مع الاهتمامات الأكاديمية والشخصية. ومع ذلك ، كان هناك جانب سلبي خطير: في إحدى الأمسيات من كل عام ، طُلب مني أن أكون "شخصًا داعمًا" في دورة الألعاب الأولمبية العارية!!
بدأت الألعاب الأولمبية العارية في أوائل السبعينيات وكانت تقليدًا غير رسمي راسخ حتى عام 1999 ، عندما تم حظرها من قبل مجلس الأمناء. كان الطلاب ، رجالًا ونساءً ، يركضون حول الحرم الجامعي في منتصف الليل بمناسبة أول تساقط للثلوج كل عام ، والذي حدث عادةً في يناير ، مرتدين فقط أحذية الركض والقبعات والقفازات. كما قد تتخيل ، يشرب المشاركون عادةً كميات كبيرة من الكحول في الساعات التي تسبق الجري ، لمساعدتهم على تحمل درجات الحرارة المتجمدة والإحراج الكبير الملازم للركض عارياً أمام زملائهم في الفصل.
كان دوري هو الوقوف في فناء إحدى الكليات مرتدية سترة عاكسة وحمل حقيبة إسعافات أولية ، حتى يتمكن أي طالب واجه مشكلة - مثل السقوط على الجليد - من العثور علي. بينما كنت أقف هناك كل عام ، آمل بشدة أن أتمكن من إنهاء رسالتي ومغادرة برينستون قبل الأولمبياد العاري القادم ، ظللت أفكر في نفسي : "هؤلاء الطلاب هم من أفضل وأذكى الطلاب في أمريكا. لماذا يفعلون هذا؟ " لا يبدو الركض في حالة سكر وعاريًا عند منتصف الليل في الثلج مجرد فكرة رائعة."
لكن هذه القصة توضح اكتشافًا أساسيًا في علم النفس: سيقوم الناس - في بيئة جماعية - بأشياء لن يفعلوها أبدًا بمفردهم. على الرغم من أن الألعاب الأولمبية العارية كانت غير ضارة في الغالب ، إلا أن نفس المبدأ ينطبق على الحالات التي يتصرف فيها الناس بشكل سيء حقًا. الأمثلة على السلوك السيئ في إعدادات المجموعة وفيرة:
_ في فبراير 2010 ، وقف ديلان جيفورد يونت على حافة الطابق الرابع لمبنى تجاري في سان فرانسيسكو حيث تجمع حشد كبير أدناه. كثير من الناس سخروا منه ، وكانوا يصرخون "اقفز!" و "فقط افعلها بالفعل." بعد خمس وأربعين دقيقة ، قفز ومات.
_ خلال احتفالات ليلة رأس السنة الجديدة 2015-2016 في مدينة كولونيا بألمانيا ، اعتدت حشود كبيرة من الرجال جنسيًا على ما يقدر بنحو 1200 امرأة.
_ في شباط (فبراير) 2018 ، كسرَ المشجعون - الذين احتفلوا بفوز فيلادلفيا إيجلز سوبر بول - السيارات ، وأزالوا أعمدة الشوارع من الأرض ، وأشعلوا الحرائق ، وحطموا نوافذ المتاجر ، مما تسبب في أضرار بقيمة 273 ألف دولار.
.
Catherine Sanderson
Why We Act
Translated By #Maher_Razouk
.
.
كطالب دراسات عليا في جامعة برينستون ، كان لدي عمل رائع بدوام جزئي أعيش في صالة إقامة وأقدم الدعم للمساعدين المقيمين الصغار والكبار. تضمنت الوظيفة تناول بعض الوجبات مع الطلاب في قاعة الطعام ، وتسهيل الأحداث الاجتماعية على مستوى المسكن ، ومساعدة الطلاب على التعامل مع الاهتمامات الأكاديمية والشخصية. ومع ذلك ، كان هناك جانب سلبي خطير: في إحدى الأمسيات من كل عام ، طُلب مني أن أكون "شخصًا داعمًا" في دورة الألعاب الأولمبية العارية!!
بدأت الألعاب الأولمبية العارية في أوائل السبعينيات وكانت تقليدًا غير رسمي راسخ حتى عام 1999 ، عندما تم حظرها من قبل مجلس الأمناء. كان الطلاب ، رجالًا ونساءً ، يركضون حول الحرم الجامعي في منتصف الليل بمناسبة أول تساقط للثلوج كل عام ، والذي حدث عادةً في يناير ، مرتدين فقط أحذية الركض والقبعات والقفازات. كما قد تتخيل ، يشرب المشاركون عادةً كميات كبيرة من الكحول في الساعات التي تسبق الجري ، لمساعدتهم على تحمل درجات الحرارة المتجمدة والإحراج الكبير الملازم للركض عارياً أمام زملائهم في الفصل.
كان دوري هو الوقوف في فناء إحدى الكليات مرتدية سترة عاكسة وحمل حقيبة إسعافات أولية ، حتى يتمكن أي طالب واجه مشكلة - مثل السقوط على الجليد - من العثور علي. بينما كنت أقف هناك كل عام ، آمل بشدة أن أتمكن من إنهاء رسالتي ومغادرة برينستون قبل الأولمبياد العاري القادم ، ظللت أفكر في نفسي : "هؤلاء الطلاب هم من أفضل وأذكى الطلاب في أمريكا. لماذا يفعلون هذا؟ " لا يبدو الركض في حالة سكر وعاريًا عند منتصف الليل في الثلج مجرد فكرة رائعة."
لكن هذه القصة توضح اكتشافًا أساسيًا في علم النفس: سيقوم الناس - في بيئة جماعية - بأشياء لن يفعلوها أبدًا بمفردهم. على الرغم من أن الألعاب الأولمبية العارية كانت غير ضارة في الغالب ، إلا أن نفس المبدأ ينطبق على الحالات التي يتصرف فيها الناس بشكل سيء حقًا. الأمثلة على السلوك السيئ في إعدادات المجموعة وفيرة:
_ في فبراير 2010 ، وقف ديلان جيفورد يونت على حافة الطابق الرابع لمبنى تجاري في سان فرانسيسكو حيث تجمع حشد كبير أدناه. كثير من الناس سخروا منه ، وكانوا يصرخون "اقفز!" و "فقط افعلها بالفعل." بعد خمس وأربعين دقيقة ، قفز ومات.
_ خلال احتفالات ليلة رأس السنة الجديدة 2015-2016 في مدينة كولونيا بألمانيا ، اعتدت حشود كبيرة من الرجال جنسيًا على ما يقدر بنحو 1200 امرأة.
_ في شباط (فبراير) 2018 ، كسرَ المشجعون - الذين احتفلوا بفوز فيلادلفيا إيجلز سوبر بول - السيارات ، وأزالوا أعمدة الشوارع من الأرض ، وأشعلوا الحرائق ، وحطموا نوافذ المتاجر ، مما تسبب في أضرار بقيمة 273 ألف دولار.
.
Catherine Sanderson
Why We Act
Translated By #Maher_Razouk