Řekla bych, že jsem v životě tak moc nebrečela u knihy, jako u této. Během čtení se mé crying sessions stupňovaly, ať to byly šťastné chvíle, momenty plné smutku, frustrace nebo vzteku, bylo jich hodně a čím déle jsem četla, tím horší můj pláč byl.

Povím vám, že tak emočně vyřízená jsem snad v životě nebyla. Ale stálo to za to. Všechny slzy, smích, nadšené kopání, bolavé srdce, či pištění, křičení a jásání. Když si uvědomím, že mě na knihu přivedl seriál... je to šílený, ale jsem za to vděčná. Možná jsem ze začátku nadávala na špatný překlad, ale při dočítání třetí knihy mi už všechno bylo jedno. Zvykla jsem si. I když tedy slovo "zamilovaný" bych rozhodně nepoužila ve vztahu k věci (např. má zamilovaná deka)... použila bych spíš slovo milovaná, ale to jsem si tam dokázala místo toho domyslet. Pak jsem si ještě domýšlela oslovení u Jamesových rodičů, neboť mi nepřišlo úplně vhodné to oslovení, které používal.

Stála ta série za to? Ano. Rozhodně ano. Původně, když jsem viděla seriál, myslela jsem si, že půjde o hezký příběh, že to odteď bude tak nějak dobrý. Jenže seriál nezahrnul do svého příběhu konec první knihy, kterou se rozjel kolotoč následujících pádů a strastí. Avšak během těch 9 měsíců, které ty knihy obsahují, se stalo tak moc věcí, které prohloubily Jamesův a Rubyin vztah do takové hloubky, která je pro normálního člověka nepředstavitelná. V rámci série doslova vidíme, jak všechny postavy dospěly, začali si vážit v životě věcí, nad kterými by předtím mávli rukou. Je to možná zvláštní, ale jsem na ně pyšná. Jsem tak neskonale hrdá na to, jak prohloubili své vztahy i přátelství. Navázala jsem k nim tak neskonalý vztah, jaký jsem už dlouho k postavám necítila. Prostě a jednoduše mi přirostli k srdci.

V této knize jsme byli obohaceni i o POV vedlejších postav, což mi připadá naprosto skvělé! V první knize jsme poznali pohledy pouze Jamese a Ruby, v knize druhé se přidali i jejich sourozenci a v knize třetí nakoukneme do životů i jejich přátel. Myslím, že se to opravdu vyvedlo. Zbožňuju všechny postavy, i tak mám však pár otázek ohledně jejich budoucnosti, do které bych chtěla nahlédnout, avšak tato možnost se nezdá být příliš pravděpodobnou.

Přemýšlela jsem, jestli knize mám dát čtyři nebo pět hvězdiček... protože mě opravdu bavila a dostala mě do kolen. Nakonec jsem se rozhodla pro hvězdičky 4, neboť do mě stále hlodal ten překlad, který mě místy vytáčel a občas jsem nerozuměla, co se vlastně ten odstavec snaží říct. Takže čtyři hvězdičky dávám pro možnost zlepšení. :)