This is my first time reading the Indonesian version, although I have bought this series for quite some time. Jadi pada dasarnya, saya sudah cukup puas dengan versi bahasa Inggris, tapi karena hasutan Auliani Gahara yang mau pinjem, akhirnya saya beli versi bahasa Indonesianya juga.

(Terima kasih Ge atas hasutannya...hahaha)

Catching Fire mungkin adalah buku favorit saya dalam seri ini. Mungkin emosinya nggak se-'raw' di Hunger Games. Di sini rasanya lebih terolah, dan cliffhanger ditempatkan pada tempat-tempat yang tepat. Saya sudah hampir hafal jalur ceritanya, hafal siapa yang hidup dan siapa yang mati, tapi saya tetap tegang. This book keeps me glued to my seat for hours.

Yang paling saya saluti dari buku ini dan seri Hunger Games secara keseluruhan adalah kemampuan Suzanne Collins dalam menutup lubang-lubang plot. Novel yang bertema dystopia, menurut saya, adalah sesuatu yang sangat rumit untuk ditulis karena penulis harus membuat sebuah dunia dengan tatanan serta peraturan baru yang 'masuk akal'. Harus menyisipkan sejarah terbentuknya tatanan baru itu dalam kadar yang tepat juga. Terlalu sedikit, nanti pembaca bingung karena nggak jelas. Terlalu banyak, nanti pembaca mual karena overload informasi. Belum lagi novel-novel dengan tema dystopia biasanya punya pesan-pesan yang harus dirajut dengan rapi juga, supaya pembaca bisa berkontemplasi tanpa merasa digurui. Suzanne Collins did a really good job!

One more plus point, in this book, Katniss and Peeta is more adorable than ever! *let out a really fangirlish squeal*

Soal terjemahan...bagus. Terasa wajar kalau cara ngomong Katniss pakai bahasa Indonesia seperti ini. Cuma satu yang bikin saya terganggu, 'The Girl On Fire' diterjemahkan jadi 'Gadis yang Terbakar'? Really? Saya pikir bakal diterjemahkan jadi 'gadis yang berapi-api'...tapi ya sudahlah. Minor concern yang dapat tereliminasi dengan mudah.
Catching Fire dan terjemahannya ini aaaawesome banget. Agak kasihan sama orang-orang yang belum punya akses terhadap buku selanjutnya ('Mockingjay') karena kemungkinan besar pasti gatal-gatal ingin baca lanjutnya. Semuanya. Sekarang.

Saya tahu. Saya mengalaminya. Hahahaha...