Having struggled with the Penguin translation, I found the one by Benignus O'Rourke much more accessible and intuitive and so I was finally able to finish reading Books 1-9. I continued with Maria Boulding's translation for Books 1--13 which was, I understand, accurate though rather less poetic!