Odd how the same story can seem so different a few centuries after Sophocles and Ted Hughes brings it to the 20th century and makes it all his own