I had such high hopes for this book but it was so boring. Also I was at one point convinced it was a translation, as the writing felt so off. But it doesn't seem to be?