I've won! But at what cost?..

Не могу поверить, что дочитала эту книгу, которую я действительно активно читала, а не просто держала на полке. Одержимость нашего общество книгами Ю Несбё не обошла стороной и меня, и мне понравился синопсис. Но популярность стала не только благословением, но и проклятием: моему удовольствию не в последнюю очередь помешал перевод, который, полагаю, выполнялся с установкой: "Вот вам, переводчики, две штуки, текст рукописи, перевод должен быть готов через неделю". И редактор, кажется, видел готовый текст только издалека. Но в моих глазах у книги и другие есть грехи, конечно, в первую очередь какое-то монотонное повествование, которому, казалось бы, в детективах места нет, если только они не немножко мистически-таинственные, как программы по ТВ3, но и это не случай этой книги. В общем, наверное, мне всего лишь не слишком близка атмосфера Скандинавии, моя с ней общность заканчивается примерно в тот самый момент, когда викинг отправились на Британские острова, душою я отчалила вместе с ними.