O problema de ler um livro de poesia antigo, principalmente um que lida com os aspetos mais crus da vida, como o erótico, o burlesco e o satírico, é que a probabilidade de ficar datado é maior. Ser ou não de Bocage não o faz exceção.

Poesias eróticas? Um dia talvez tenham sido. Burlescas? Sem dúvida, algumas ainda conservam o poder de fazer rir, ou, nem que seja, de promover um satisfeito sorriso pelo humor do poeta. Satíricas? Bem, a sátira ainda lá está, mas à distância do tempo, sem saber quem são as pessoas ou sem poder perceber o porquê das críticas, da sátira sobra só a mestria de Bocage.

No final de tudo, vale ou não a pena ler o livro? Talvez—mas num fraco talvez. Não se houver outros livros mais importantes para ler. O título, hoje em dia, engana. Descrever atos sexuais não é, não hoje, erótico; conter palavrões não equivale a fazer rir; ser mordaz não nos faz viajar no poder que sátira, um dia, deve ter tido. Sobra o quê, então? A fluidez de estilo do poeta. Talvez seja pouco; mas ainda assim é Bocage.