A socially awkward androgynous murderbot compromises a genuinely intriguing premise for aggressively cringe-worthy dialogue and narration.