I just re-read this in Hungarian and it was an Experience. many of the sentences sounded super awkward, and I'm not sure if it's because I'm not used to reading in Hungarian anymore (which would be kinda depressing since it's my native language) or because of the quality of the translation.

given the fact that I definitely found a translation mistake less than 3 pages in (and a couple more later on), it might be the second one.

the book itself is still amazing and now I'm re-reading the whole series. only I don't own a copy of artificial condition, unless I somehow still have the ARC on my tablet...