Ik was helemaal verkocht tijdens het lezen van dit boek! Het was onder andere de bijzondere schrijfstijl die me overtuigde. We lezen het verhaal vanuit het vertelperspectief van Adunni, een meisje dat nog niet zo goed Engels spreekt, en het hele verhaal is ook beschreven zoals zij het zou zeggen in het Engels (in deze versie natuurlijk vertaald naar het Nederlands). Daardoor voelde ik me erg verbonden met Adunni en het verhaal, want ik zag alles zo voor me gebeuren. Het voelde authentiek aan en ik werd nog meer meegesleept met het prachtige verhaal.

Grote complimenten aan de vertalers van het boek, Arjaan en Thijs van Nimwegen, want het zal ongetwijfeld niet gemakkelijk geweest zijn om dit boek te vertalen. Het Nederlands / Engels van Adunni is gebrekkig, maar het moet natuurlijk wel nog aangenaam zijn om te lezen. Ze zijn perfect in hun opzet geslaagd. Voor mij voelde de taal heel speels en levendig, ik heb me geen moment geërgerd aan de schrijfstijl.

Daarnaast is het verhaal zelf ook erg krachtig en hoopvol, er worden heel wat mooie boodschappen meegegeven met dit verhaal. Ik zat op het puntje van mijn stoel te lezen omdat ik zo graag wilde weten wat er verder nog ging gebeuren. Ik vind het boek dus écht een aanrader!