The recipient of the Flannery O'Connor Award for Short Fiction writes of the missed connections in life and of the "rough translations" of speech and gesture we use to convey what we think and what we want and need from those we love