Joan Lindsay’s Picnic at Hanging Rock has captivated and perplexed generations. But the woman behind the novel is as much an enigma as the disappearance of the fictitious schoolgirls and their teacher.