Yıllar önce Kayıp Zamanın İzinde serisini okumuş, o zaman da kendi çapımda Proust ile ilgili araştırma yapmış ama bu esere rastlamamıştım. Geçtiğimiz günlerde kütüphaneye gitmesem yine haberim olmayacak, cehaletim sürüp gidecekti.

YKY'den iki kitap halinde çıkan grafik edisyonu okuduktan sonra standart baskıyı da değerlendirmek istedim. Serinin ilk kitabı [b:Swann'ların Tarafı|8596445|Swann'ların Tarafı (Kayıp Zamanın İzinde, #1)|Marcel Proust|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1422272985l/8596445._SY75_.jpg|4830806] ile ilgili bir "hikaye" olsa da bağımsız olarak da değerlendirilebilecek bir eser. Hatta Proust'la tanışma kitabı da olabilir...

Swann'ın Odette ile olan ilişkisi bağlamında karakter ve duygu analizleri ön planda ve anlatı odaklanıp içine girebilirseniz akıp gidiyor. Ben bu incelemeyi yazarken arkada kitapta da geçen Swann'ın tümceciğine hayat veren Vinteuil'ün sonatı çalıyor. Gelelim eserle ilgili notlarıma ve alıntılarıma:

Spoiler

"Belki de hastalanacağını söyleye söyleye, sözlerinin yalan olduğunu unutarak bir hasta ruhuna büründüğü anlar oluyordu. Böyleleri nöbetlerinin seyrekliğini durmadan kendi bilgeliklerine bağlamaktan bıkmışlardır. Kendilerini hiçbir çabaya girmeden bir sözcükle, bir hapla ayağa kalkmalarını sağlayacak güçlü varlığın eline bırakmak koşuluyla hoşlarına giden, ona genellikle zararı dokunan her şeyi korkmadan yapabileceklerine inanmaktan hoşlanırlar."

Eserde Odette'in üzerinden çıkarmadığı Notre-Dame de Laghet madalyonunu da araştırma ihtiyacı hissettim...

Yine Swann'ın Odette'in evinde onu izlerken benzettiği Botcelli'nin Sistine Şapeli'nde bulunan Sippora'sına da uzun uzun baktım.

Spoiler

"Genel olarak insanlar bizi öyle az ilgilendirir ki, içlerinden birini böyle acı ve sevinç olanaklarıyla donattık mı bir başka dünyadanmış gibi görünürler bize, şiirle çevrelenir, yaşamımızı heyecan verici bir alana dönüştürür, bize bu alan içinde yaklaşıp uzaklaşırlar"

Spoiler

"Bilmek engel olmayı sağlamaz her zaman ama bildiğimiz şeyleri tutarız, avucumuzda değilse de düşüncemizde tutar, canımızın istediği gibi kullanırız burda onları, bu da üzerlerinde bir tür etkimiz varmış gibi bir yanılsama uyandırır içimizde."

Spoiler

"Ve Swann, Bellini'nin fırçasından çıkmış portresini çok sevdiği İkinci Mehmet'i, Venedikli yaşamöykücüsünün safça anlatışına bakılırsa, cariyelerinden birine delice tutulduğunu sezinleyince, düşünce özgürlüğüne kavuşmak amacıyla onu hançerlemiş olan hükümdarı gönlüne çok yakın buluyordu.

Yukarıdaki alıntıda geçen Bellini ve Fatih meselesini araştıracağım...

Ve son olarak:

Spoiler

"Bizi bazı kimselerle karşı karşıya getiren rastlantılar bizim onları sevdiğimiz zamanlara uymayıp onları aştıkları, daha bu zamanın başlamasından önce oluşup bitmesinden sonra yinelenebildikleri için, ilerde hoşlanmaya başlayacağımız bir yaratığın yaşamımızda ilk belirtileri sonradan bir başlangıca, geleceğe ilişkin bir belirtiye dönüşür."

Meglio...

Ho voluto completare la lettura del primo volume della "Recherche" con il 'romanzo nel romanzo', "Un amore di Swann", convinta anche dalla 'promessa' di essere più 'movimentato'... OK, troppe virgolette.
Effettivamente, la prosa più spigliata, liberata dai continui e ritorti flussi di coscienza (anche se verso la fine ci ricasca un po') e la lettura dell'audiolibro ben sostenuta e implacabile mi ha permesso di terminarlo in meno di due giorni, godendone pure.

December 2013