Take a photo of a barcode or cover
3.82 AVERAGE
3.82 AVERAGE
Leído en la edición de Edelvives ilustrada por Benjamin Lacombe que sin duda es una joya.
Parafraseando al propio traductor, Ramón Buckley: "Lewis Carroll escribió Alice in Wonderland y Alice through the looking glass pero no le hagamos responsable de Alicia en el País de las maravillas y Alicia a través del espejo ¡sólo los traductores son responsables de los desaguisados que se hayan podido cometer!".
Y es innegable que leer esta obra en su idioma original debe distar mucho de leer su versión en castellano. Pero es que de haberse hecho una traducción más literal, se perdería el verdadero nonsense al que tanto recurre el autor y que conforma la verdadera magia de esta obra.
Parafraseando al propio traductor, Ramón Buckley: "Lewis Carroll escribió Alice in Wonderland y Alice through the looking glass pero no le hagamos responsable de Alicia en el País de las maravillas y Alicia a través del espejo ¡sólo los traductores son responsables de los desaguisados que se hayan podido cometer!".
Y es innegable que leer esta obra en su idioma original debe distar mucho de leer su versión en castellano. Pero es que de haberse hecho una traducción más literal, se perdería el verdadero nonsense al que tanto recurre el autor y que conforma la verdadera magia de esta obra.
adventurous
funny
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
No
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
No
I personally enjoy Alice's Adventures in wlWonderland a lot more than Through the Looking Glass, but I definitely still think that it is enjoyable. Not really character development in my opinion, which it being written in the time doesn't absolve it of having any but It's more of a following along a journey. You're just following along this gross journey of the wacky and wild in my opinion..
Es Un libro muy divertido y extraño. Muy buena secuela, pero personalmente Prefiero el primero.
I just wrote a big review and accidentally deleted it. Sigh.
This was a good book. I definitely enjoyed it! But I don't think it really stood up to the first Alice. This nonsense book seemed a little more nonsensical, with less rhyme or reason behind it. The sense that I think I was supposed make out of it came to me later than it should have; the kittens = the queens? Whoops! I did really enjoy the inclusion of all the poetry in this volume, however, and I was also surprised at the inclusion of so much iconic Alice canon such as Tweedledum and Tweedledee as well as The Jabberwocky.
I would recommend this book if for no other reason than what an easy read it was, even if you're worried you might not like it - I read it start to finish cover to cover. It was definitely cute and worth reading.
This was a good book. I definitely enjoyed it! But I don't think it really stood up to the first Alice. This nonsense book seemed a little more nonsensical, with less rhyme or reason behind it. The sense that I think I was supposed make out of it came to me later than it should have; the kittens = the queens? Whoops! I did really enjoy the inclusion of all the poetry in this volume, however, and I was also surprised at the inclusion of so much iconic Alice canon such as Tweedledum and Tweedledee as well as The Jabberwocky.
I would recommend this book if for no other reason than what an easy read it was, even if you're worried you might not like it - I read it start to finish cover to cover. It was definitely cute and worth reading.
This is the first chapter book I read. It made me fall in love with books and reading. I've read it in adulthood and love it the same way I did when I was a little girl doing the summer reading program at the local library for the first time.
adventurous
mysterious
fast-paced
Plot or Character Driven:
Plot
Strong character development:
No
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
No